Találtam egy kedves dolgot Fernando Alonso-ról.
Pár évvel ezelőtt frissítette a honlapját és bevezetett egy afféle “olvasó kérdez” szekciót, ahol mindenfélét lehetett tőle kérdezni, ő pedig válaszolt. Ezekből a kérdésekből szemezgetek most spanyolul, magyar fordítással. Tekints be egy Forma-1-es pilóta mindennapjaiba!
![Alonso sokféle sportot űz]()
Alonso sokféle sportot űz
#1
Me gustaría saber si cuando viajas a los diferentes circuitos te llevas la play para jugar un ratillo.
FA: ¡¡Claro!! je je je. Sobre todo en los viajes fuera de Europa, voy cargado con play portátil, ordenador con juegos, etc.
Azt szeretném tudni, hogy amikor a különböző helyszínekre utazol, viszel-e Play-t (PlayStation), hogy játssz egy kicsit.
FA: Persze! hehehe Főleg az Európán kívüli utakon, hordozható Play-jel, számítógéppel és játékokkal vagyok felpakolva.
#2
Me gustaría saber qué haces cuando no hay carreras.
FA: Como hace todo el mundo para su próximo trabajo, preparar la siguiente carrera. A parte de eso… Creo que una vida bastante normal para un chico de 30 años…
Azt szeretném tudni, mit csinálsz, amikor nincsenek futamok.
FA: Amit mindenki csinál a következő munkája előtt, felkészülök a következő futamra. Ezen kívül… Azt hiszem, normális életem van, olyan, mint egy átlagos 30 éves srácnak… (Fernando 1981-ben született, jelenleg 34 éves.)
#3
Yo pensaba que antes de correr comíais algo más, pero tiene buena pinta.
FA: Siempre comemos lo mismo. Es la misma rutina todos los domingos del año. Arroz con verduras, algo de jamón y fruta. Habitualmente siempre tres horas antes del GP
Azt hittem, a futam előtt valamivel többet esztek, de jól néz ki (Twitteren megmutatta a kajáját.)
FA: Mindig ugyanazt esszük. Az év minden vasárnapján ugyanaz a napirend. Rizs zöldségekkel, egy kis sonka és gyümölcs. Általában mindig 3 órával a futam előtt.
![Fernando Alonso a McLaren színeiben]()
Fernando Alonso a McLaren színeiben
#4
Me gustaría saber qué se siente antes de una salida, justo antes de apagarse el semáforo.
FA: Tenemos memorizados una serie de movimientos sincronizados de embrague, acelerador, cambio de marchas y una idea aproximada de la parte de la primera curva por donde quieres entrar. No tienes tiempo para pensar en algo que no sea este procedimiento…
Azt szeretném tudni, mit éreztek egy rajt előtt, még mielőtt elalszanak a jelzőlámpák.
FA: Egy sor összehangolt mozdulat van a fejünkben a kuplunggal, gázpedállal, váltóval és egy körülbelüli elképzelés az első kanyarról, ahová majd beérünk. Nincs időd olyasmire gondolni, ami ne ezzel a folyamattal lenne összefüggésben…
#5
¿Cómo se lleva eso de estar cada día en un sitio diferente? No tenéis que saber si subís o bajaís, ¿No? jeje
FA: Bueno, te acabas acostumbrando. Son cambios de horario, clima, costumbres… Y sobre todo, ¡De hoteles! Me pasa muchas noches al año que, al despertar, ¡Te hacen falta diez segundos para recordar cuál era!
Hogy viseled el azt, hogy minden nap máshol vagy? Nem is kell tudnotok, hogy fel- vagy leszálltok, nem? hehehe
FA: Hát, végülis hozzászoksz. Időzóna váltások, klíma, szokások… És főleg, hotelek! Egy évben jó sok olyan éjszaka van, ami után, ha felébredek, tíz másodpercbe telik, mire rájövök, hol vagyok!
#6
¿Cuántos de los tweets son de Fernando y cuántos de sus community manager?
FA: Todos los mensajes son míos. Ten por seguro que no dejaría que nadie escribiese por mí.
Hány tweetet ír Fernando és hányat a kommunikációs menedzsere?
FA: Minden üzenet tőlem származik. Biztos lehetsz benne, hogy nem hagynám, hogy bárki a nevemben írogasson.
A többi kérdés-választ itt találod: http://www.fernandoalonso.com/me-seguis-sorprendiendo-con-las-preguntas-gracias-a-todos/
Mi a helyzet a saját napi rutinoddal? El tudod spanyolul mesélni? Segít a gyakorlásban “A spanyol visszaható ige” című videósorozatom! Nézd meg: http://spanyolozzotthonrol.hu/spanyol-nyelvtan/a-spanyol-visszahato-ige
Pár évvel ezelőtt frissítette a honlapját és bevezetett egy afféle “olvasó kérdez” szekciót, ahol mindenfélét lehetett tőle kérdezni, ő pedig válaszolt. Ezekből a kérdésekből szemezgetek most spanyolul, magyar fordítással. Tekints be egy Forma-1-es pilóta mindennapjaiba!
Alonso sokféle sportot űz#1
Me gustaría saber si cuando viajas a los diferentes circuitos te llevas la play para jugar un ratillo.
FA: ¡¡Claro!! je je je. Sobre todo en los viajes fuera de Europa, voy cargado con play portátil, ordenador con juegos, etc.
Azt szeretném tudni, hogy amikor a különböző helyszínekre utazol, viszel-e Play-t (PlayStation), hogy játssz egy kicsit.
FA: Persze! hehehe Főleg az Európán kívüli utakon, hordozható Play-jel, számítógéppel és játékokkal vagyok felpakolva.
#2
Me gustaría saber qué haces cuando no hay carreras.
FA: Como hace todo el mundo para su próximo trabajo, preparar la siguiente carrera. A parte de eso… Creo que una vida bastante normal para un chico de 30 años…
Azt szeretném tudni, mit csinálsz, amikor nincsenek futamok.
FA: Amit mindenki csinál a következő munkája előtt, felkészülök a következő futamra. Ezen kívül… Azt hiszem, normális életem van, olyan, mint egy átlagos 30 éves srácnak… (Fernando 1981-ben született, jelenleg 34 éves.)
#3
Yo pensaba que antes de correr comíais algo más, pero tiene buena pinta.
FA: Siempre comemos lo mismo. Es la misma rutina todos los domingos del año. Arroz con verduras, algo de jamón y fruta. Habitualmente siempre tres horas antes del GP
Azt hittem, a futam előtt valamivel többet esztek, de jól néz ki (Twitteren megmutatta a kajáját.)
FA: Mindig ugyanazt esszük. Az év minden vasárnapján ugyanaz a napirend. Rizs zöldségekkel, egy kis sonka és gyümölcs. Általában mindig 3 órával a futam előtt.
Fernando Alonso a McLaren színeiben#4
Me gustaría saber qué se siente antes de una salida, justo antes de apagarse el semáforo.
FA: Tenemos memorizados una serie de movimientos sincronizados de embrague, acelerador, cambio de marchas y una idea aproximada de la parte de la primera curva por donde quieres entrar. No tienes tiempo para pensar en algo que no sea este procedimiento…
Azt szeretném tudni, mit éreztek egy rajt előtt, még mielőtt elalszanak a jelzőlámpák.
FA: Egy sor összehangolt mozdulat van a fejünkben a kuplunggal, gázpedállal, váltóval és egy körülbelüli elképzelés az első kanyarról, ahová majd beérünk. Nincs időd olyasmire gondolni, ami ne ezzel a folyamattal lenne összefüggésben…
#5
¿Cómo se lleva eso de estar cada día en un sitio diferente? No tenéis que saber si subís o bajaís, ¿No? jeje
FA: Bueno, te acabas acostumbrando. Son cambios de horario, clima, costumbres… Y sobre todo, ¡De hoteles! Me pasa muchas noches al año que, al despertar, ¡Te hacen falta diez segundos para recordar cuál era!
Hogy viseled el azt, hogy minden nap máshol vagy? Nem is kell tudnotok, hogy fel- vagy leszálltok, nem? hehehe
FA: Hát, végülis hozzászoksz. Időzóna váltások, klíma, szokások… És főleg, hotelek! Egy évben jó sok olyan éjszaka van, ami után, ha felébredek, tíz másodpercbe telik, mire rájövök, hol vagyok!
#6
¿Cuántos de los tweets son de Fernando y cuántos de sus community manager?
FA: Todos los mensajes son míos. Ten por seguro que no dejaría que nadie escribiese por mí.
Hány tweetet ír Fernando és hányat a kommunikációs menedzsere?
FA: Minden üzenet tőlem származik. Biztos lehetsz benne, hogy nem hagynám, hogy bárki a nevemben írogasson.
A többi kérdés-választ itt találod: http://www.fernandoalonso.com/me-seguis-sorprendiendo-con-las-preguntas-gracias-a-todos/
Mi a helyzet a saját napi rutinoddal? El tudod spanyolul mesélni? Segít a gyakorlásban “A spanyol visszaható ige” című videósorozatom! Nézd meg: http://spanyolozzotthonrol.hu/spanyol-nyelvtan/a-spanyol-visszahato-ige